Police eye a Gotti link after the reputed Gambino crime boss is shot dead, sources say