House Democrat, treasury chief bicker over Trump tax returns